Bergstaðastrætið

Útgefandi: 
Staður: 
Gerlesborg<c> Hamburgsund
Ár: 
1988

Ljóðabálkurinn Bergstaðastrætið í sænskri þýðingu Per Svenson og Steingríms Jónssonar. Birtist í Café Existens nr. 38.  11. árgangur, 2. hefti 1988.

Útgefandi og ritstjóri: Anders Weidar.

Úr Bergstaðastrætið (brot):

1950

Det måste ha börjat med ett skrik. Så är det som om det snöar. Vita flingor svävar ändlöst í luften och så småningom behärskar ögonen skillnaden i ljuset och färgerna kommer fram en efter en.

1954

Jag tryckte ansiktet mot rutan. Det är kväll och endast vinden rör sig i gårdens halvmörker. Nere i bakgården svänger en gunga fram och tillbaka, det gnäller i kedjorna och ute i mörkret snor sig en svart halsduk kring tvättställningens ena stör. Jag rycker till häftigt. Plötsligt tycker jag att någon tittar på mig bland de gungande träden, jag står liksom hypnotiserad och törs inte flytta mig från fönstret förrän dörren öppnas ljudlöst bakom mig och mamma tändar ljuset.

1962

En dag hade alla rest till landet. Det tycktes som om sommaren aldrig skulle ta slut. Ändlösa regn höll mig vid fönstret och dagen lång stirrade vi på varann, jag och den vithåriga flickan i huset mittemot. Ibland skymtade hennes mors allvarliga ansikte som genast försvann bakom gardinen och bara hennes händer som kammade ut flickans långa hår kunde ses. Och regnet plaskade på gatan.