Er allt að verða vitlaust? (Is Everything Going Insane?)

Publisher: 
Place: 
Reykjavík
Year: 
1993


A book for teenagers.


From Blir alt bare kaos? (an unpublished Norwegian translation by Elsemina Einarsdóttir):


Tjuende februar var en kald og blåsende dag - dessuten en mandag. Elevene i klasse 7H kom sigende inn pa skolen, den ene etter den andre, blå i ansiktet av kulde.
  Arnar og Hilda var blant de første. De tok skolebussen, og den var alltid tidlig ute. Hilda bakset oppover trappene med skolesekken på ryggen. Det lyse håret stod som en brus omkring det runde ansiktet.
  - Huff, det er altfor mange trapper på denne skolen, stønnet hun.
  - Særlig når en skal oppover, samtygget Arnar og gjespet. Søvnen satt fremdeles i de mørke øynene, og mandagsringene under øynene nådde helt ned til nesa.
  De ség inn i klasserommet, samlet seg i kroken, skrudde ovnen på fullt, og satt og gjespet. Etter hvert kom flere inn i klasserommet. Rett før klokka ringte, smatt Olga inn, tynn, alvorlig og stillferdig. Det lysebrune håret var samlet i en hestehale, klærne var rene, men aldri noe videre spennende. Hun var så alminnelig at ingen egentlig la merkte til om hun var der eller ikke. Unntatt selfølgelig læreren, Hansine, som ropte dem opp.
  - Alle er kommet ... unntatt Frode, sa hun og merket av.
  - Han møter aldri presis, mumlet Hilda.
  De småsov over bøkene i ro og fordragelighet mens morsmålstimen sneglet seg framover. Omtrent halvveis i timen gikk døra opp og Frode kom trampende inn.
  - Unnskyld at jeg kommer for sent! sa han og gjespet.
  Ustelt, grimete i ansigtet og med den lyse panneluggen hengende ned i øynene slentret han bort til bordet sitt og slengte seg ned på stolen.
  Hansine gikk bort til ham.
  - Se på denne øvelsen her ...
  - Har du rettet matematikkprøven?
  - Ja, du fikk 10, beste karakter, som vanlig. Skriv nå denne øvelsen ordrett og vær nøyaktig.
  Frode gned søvnen ut av øynene. Han kunne ikke fordra morsmålstimene.
  - Jeg glemte stileboka.
  - Du kan ta et ark borti skuffen.
  - Jeg har ingen blyant.
  Hansine sa ikke noe. Hun hentet en blyant.
  - Du leverer denne før du går hjem i dag, sa hu bestemt.
  Frode stønnet. Han slapp ikke unna.