French translation of Bréf frá Bútan by Ragnar Helgi Ólafsson.
Translated by Jean-Cristophe Salaün.
úr bókinni
<< [...] Et je dois bien l'avouer : mes livres me manquent. Je me contrefiche des vêtements, du rasoir et du reste. Je voudrais juste avoir mes livres avec moi, surtout à présent que mon séjour se prolonge. Je n'ai cessé se lire et relire la légende de ton dessin, le plus souvent à voix haute, pour moi-même. Bien entendu, je la connais dejà, mais lire une phrase islandaise que je n'ai pas personnel-lement écrite me met en joie. Les mots que l'on écrit soi-même ne nous sont pas assez étrangers, quand bien même ils ne nous appartiendraient véritable-ment que si on les lisait en même temps qu'on les écrivait. J'aime contempler ton dessin, il ne déçoit jamais et me rappelle pourquoi je m'acharne en ces terres si loin de chez moi. Étrange, cependant, la façon dont la légende qui l'accompagne n'est jamais exactement telle que je me la rappelais. Si je ne reconnaissais pas ton écriture, je jurerais que ce petit bout de texte a été réécrit d'après des souvenirs imprécis, réécrit à chaque fois que j'ai replié le morceau se papier. Parfois, j'y décèle un mot dont je n'ai aucun souvenir. Parfois, j'ai la sensation qu'il est plus long que dans ma mémoire, cependant jamais plus court : << C'est une cabane en bois au toit de tôle. Elle se dresse sur le flanc d'une montagne piquée d'arbustes de taille moyenne d'un vert profond. Debout, la vue est imprenable dans toutes les directions. Allongé, on disparaît. >>
(p. 48-49)
