French translation of short stories by Ragnar Helgi Ólafsson.
Translated by Jean-Cristophe Salaün.
úr bókinni
Je suis - en toute modestie - un voisin modèle à maints égards. Pas de désordre avec moi : je ne supporte pas la musique à un volume trop fort et ne joue jamais de mon piano après 22 heures ou avant midi les week-ends. Les pieds de toutes mes chaise sont équipés de patins, j'en ai même collés aux pieds de ma table. On pourrait dire que ce n'est pas nécessaire - voire que c'est un luxe - mais je ne voyais pas pourquoi me montrer pingre maintenant alors que j'étais lancé, nous nous étions après tout mis d'accord à ce sujet lors d'une réunion de la copropriété, après que j'avais proposé l'achat de feutres. J'ai acheté un grand paquet de patins pour tout l'immeuble au magasin de bricolage Húsasmidjan. Je les ai partagés en trois, dans des petits sacs plastique sur lesquels j'ai noté le numéro se chaque étage. C'est incroyable comme les conditions de sonorisation se sont améliorées depuis.
(p. 45-46)
